. Stein Henningsen 
My World
(NOR, 2025)
3:14

O vídeo mostra uma paisagem marítima no coração da natureza gelada de Svalbard. Bandos de aves sobrevoam em voo rasante um horizonte cinzento-azulado, como hieróglifos fugazes que atravessam o ecrã. Pela direita, surge um homem de fato, transportado por um bloco de gelo, que golpeia furiosamente a superfície com um malho, lançando neve a cada pancada. Quanto tempo passará até que o gelo ceda e o homem desapareça nas ondas? No entanto, o bloco continua à deriva, deslizando para fora do enquadramento pela esquerda, apenas para que a figura com o martelo volte a aparecer pela direita.

The video shows a seascape deep in the frozen wilderness of Svalbard. Flocks of birds sweep low across a grey-blue horizon, like fleeting hieroglyphs across the screen. From the right, a man in a suit drifts into view, carried on an ice floe, hammering furiously at the ice with a sledgehammer, snow flying with each blow. How long before the ice gives way and the man disappears into the waves? But the floe keeps drifting, sliding out of frame to the left — only for the hammer-wielding figure to reappear again from the right.

El vídeo muestra un paisaje marino en lo profundo de la helada naturaleza salvaje de Svalbard. Bandadas de aves sobrevuelan a baja altura un horizonte gris azulado, como jeroglíficos fugaces que cruzan la pantalla. Desde la derecha, aparece un hombre vestido con traje, arrastrado por un témpano de hielo, que golpea furiosamente el hielo con un mazo, haciendo volar la nieve con cada golpe. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que el hielo ceda y el hombre desaparezca entre las olas? Pero el témpano sigue a la deriva, deslizándose fuera del encuadre hacia la izquierda, solo para que la figura que empuña el martillo vuelva a aparecer por la derecha.